The translations we recommend are the following:

1.
The Qur'an: A Complete Revelation
By: Sam Gerrans
Available online for free here.
Purchase paperback and hardcover here.

Reasons for Recommendation:

Most popular translators have not been able to successfully translate the Quran using a systematic, non-sectarian methodology. Sam Gerrans' translation is an excellent adaptation of the Arabic Qur'an into the English language. The translation points out contradictions between clear Quranic statements and Islamic religious dogma and identifies God's time-honoured method for overthrowing tyranny. ​
​
2.
The Qur'an - A Monotheist Translation
Publisher: The Monotheist Group
Available online for free here.
Purchase paperback and hardcover here.